Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 171

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
modulationes: modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
uti: uti: gebrauchen, benutzen