Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 171

Ceteri operis modulationes, uti in aedibus sacris in libro iiii scriptum est, ita perficiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc835 am 19.08.2014
Die Vermessungen des verbleibenden Werkes sollen so vollendet werden, wie es in Buch IIII bezüglich sakraler Bauten niedergeschrieben ist.

von lillie.921 am 01.04.2016
Die Proportionen des restlichen Gebäudes sollten wie in Buch 4 für Tempel beschrieben ausgeführt werden.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
modulationes: modulatio: Takt, inflection of tone, playing
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen