Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 161

In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum dorsis inter se compositae et pectoribus aversae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john9953 am 09.05.2014
Am nördlichen Himmel sind zwei Bären so positioniert, dass ihre Rücken aneinander berühren und ihre Brustseiten voneinander abgewandt sind.

von victoria.833 am 10.02.2018
Im nördlichen Kreis sind zwei Bären so platziert, dass ihre Schulterbereiche zwischen sich angeordnet sind und ihre Brustseiten voneinander abgewandt sind.

Analyse der Wortformen

arctoe: arctous: EN: northern, arctic, of the far north;
aversae: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
dorsis: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pectoribus: pectus: Brust, Herz
positae: ponere: setzen, legen, stellen
scapularum: scapula: das Schulterblatt; scapulare: EN: scapular, short cloak, covering for shoulders
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, north-
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen