Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

arctoe: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
aversae: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
dorsis: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
duae: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pectoribus: pectus: Brust, Herz
positae: ponere: setzen, legen, stellen
scapularum: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.); scapulare: EN: scapular, short cloak, covering for shoulders, EN: sword-belt
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich