Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.r am 13.11.2019
Der kleine Delfin windet sich zwischen ihnen; der Leier gegenüber ragt der Schnabel des Vogels.

von thore.w am 28.03.2023
Ein kleiner Delphinus windet sich durch sie; dem Schnabel des Vogels gegenüber ist Lyra positioniert.

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
delphinus: delphinus: Delphin, Delfin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
flectitur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
lyra: lyra: Leier, Laute, Harfe
parve: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
rostrum: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
volucris: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen