Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 158

Pes ingeniculati ad id fulcitur capitis tempus serpentis, cuius arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna845 am 15.01.2016
Der Fuß des Ingeniculatus wird an jener Stelle des Kopfes der Schlange gestützt, deren [Kopf] mit den Arcti verwoben ist, die Septentriones genannt werden.

von vinzent.9936 am 05.03.2021
Der Fuß der knienden Gestalt ruht an jenem Teil des Schlangenkopfes, der mit den Bären verflochten ist, die als Nordgestirne bekannt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arctorum: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; arctus: EN: close, thick, narrow;, region of celestial pole
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fulcitur: fulcire: stutzen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingeniculati: ingeniculare: EN: kneel
inplicatus: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
Pes: pes: Fuß, Schritt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
septentriones: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen