Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arctorum: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; arctus: EN: close, thick, narrow; EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cuius: cuius: wessen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fulcitur: fulcire: stutzen
id: id: das
ingeniculati: ingeniculare: EN: kneel
inplicatus: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Pes: pes: Fuß, Schritt
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
septentriones: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer