Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  054

Opas enim graeci tignorum cubicula et asserum appellant, uti nostri ea cava columbaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine8862 am 12.06.2016
Die Griechen bezeichnen die Löcher für Balken und Bretter mit einem Namen, während wir dieselben Öffnungen Taubenhäuser nennen.

von hana9959 am 02.12.2019
Die Griechen nennen die Ruheplätze von Balken und Brettern Opae, so wie unsere Leute diese hohlen Taubenschläge nennen.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

asserum

asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel

cava

cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

columbaria

columbarium: Taubenhaus, Taubenschlag, Columbarium (Grabkammer mit Nischen für Urnen)

columbar: Halsfessel (für Sklaven), Schandpfahl

cubicula

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeci

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

tignorum

tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quorum motus et virtutes duae res diversae
• Xystos enim est graeca appellatione porticus ampla
• In radice autem machinae conlocatur tertia troclea;