Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 023

Tertium vero, quod corinthium dicitur, virginalis habet gracilitatis imitationem, quod virgines propter aetatis teneritatem gracilioribus membris figuratae effectus recipiunt in ornatu venustiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
gracilioribus: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
gracilitatis: gracilitas: Schlankheit, EN: slimness, leanness (Collins)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
figuratae: figurare: gestalten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membris: membrum: Körperteil, Glied
venustiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
teneritatem: teneritas: Zartheit, EN: tenderness
Tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
venustiores: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virginalis: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen