Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 023

Tertium vero, quod corinthium dicitur, virginalis habet gracilitatis imitationem, quod virgines propter aetatis teneritatem gracilioribus membris figuratae effectus recipiunt in ornatu venustiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.955 am 16.09.2019
Der dritte Stil, der als korinthischer bezeichnet wird, ahmt die Schlankheit junger Mädchen nach, da junge Frauen aufgrund ihres zarten Alters feinere Züge haben und dadurch in ihren dekorativen Elementen anmutiger erscheinen.

von robin847 am 12.03.2016
Die dritte, Korinthische genannt, weist eine Nachahmung jungfräulicher Schlankheit auf, weil Jungfrauen aufgrund der Zartheit ihres Alters mit schlankeren Gliedern geformt, in ihrer Gestaltung anmutigere Wirkungen empfangen.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
corinthium: corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße; corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
figuratae: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
gracilioribus: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
gracilitatis: gracilitas: Schlankheit, Zartheit, Feinheit, Dünne, Schmächtigkeit
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
teneritatem: teneritas: Zartheit, Weichheit, Feinheit, Jugend, Empfindlichkeit
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
venustiores: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virginalis: virginalis: jungfräulich, einer Jungfrau gehörig, Mädchen-, Jungfern-; virginal: Virginal (Tasteninstrument), Jungfernklavier
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen