Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
astragalo: astragalus: Astragal, EN: convex molding (usu. round top/bottom of a column), astragal
circumcurrant: circumcurrere: ringsherum laufen
corsa: corsa: EN: facia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf, EN: five
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
trium: tres: drei
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges