Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 144

Harum trium prima corsa fiat cum astragalo, secunda quattuor, tertia quinque, et eae aeque corsae cum astragalis circumcurrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.o am 04.07.2022
Für diese drei Runden soll die erste mit einem Würfel, die zweite mit vier und die dritte mit fünf Würfeln gespielt werden, und diese Runden sollen durch Herumwürfeln ausgeführt werden.

von paskal.853 am 14.02.2020
Von diesen drei soll die erste Runde mit einem Knöchelknochen gemacht werden, die zweite mit vier, die dritte mit fünf, und diese Runden mögen gleichermaßen mit Knöchelknochen umherlaufen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
astragalis: astragalus: Astragal, Sprungbein, Wirbel, Wulst, Rundstab
astragalo: astragalus: Astragal, Sprungbein, Wirbel, Wulst, Rundstab
circumcurrant: circumcurrere: ringsherum laufen, umherlaufen, umkreisen, umringen
corsa: corsa: Rinde (eines Baumes), Borke, Haut
corsae: corsa: Rinde (eines Baumes), Borke, Haut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
trium: tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen