Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 139

Sin autem ionico genere futura erunt, lumen altum ad eundem modum quemadmodum in doricis fieri videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio836 am 09.01.2021
Wenn die Gebäude im ionischen Stil errichtet werden sollen, sollte die Höhe der Öffnung auf die gleiche Weise bestimmt werden wie bei dorischen Gebäuden.

von lorena.q am 11.05.2018
Wenn sie jedoch vom ionischen Typus sein werden, sollte die hohe Öffnung auf dieselbe Weise gestaltet werden, wie es bei dorischen Bauten offenbar geschieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
doricis: dare: geben; rica: Kopftuch
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionico: ionicus: EN: Ionic/Ionian
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
modum: modus: Art (und Weise)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Sin: sin: wenn aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen