Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  139

Sin autem ionico genere futura erunt, lumen altum ad eundem modum quemadmodum in doricis fieri videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio836 am 09.01.2021
Wenn die Gebäude im ionischen Stil errichtet werden sollen, sollte die Höhe der Öffnung auf die gleiche Weise bestimmt werden wie bei dorischen Gebäuden.

von lorena.q am 11.05.2018
Wenn sie jedoch vom ionischen Typus sein werden, sollte die hohe Öffnung auf dieselbe Weise gestaltet werden, wie es bei dorischen Bauten offenbar geschieht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

doricis

rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ionico

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hyperthyra autem ad eundem modum componantur quemadmodum
• Sin autem dorico more in peristylo columnae
• Sin autem eripietur lumen a vi vaporis,