Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (3)  ›  138

Supercilii, quod supra antepagmenta inponitur, dextra atque sinistra proiecturae sic sunt faciundae, uti crepidines excurrant et in ungue ipso cymatio coniungantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antepagmenta

antepagmentum: EN: facing of door/window frame

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coniungantur

coniungere: vereinigen, verbinden

crepidines

crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation

cymatio

cymation: EN: molding

cymatium: Kymation, EN: molding

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excurrant

excurrere: herauslaufen, abschweifen

faciundae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inponitur

inponere: auferlegen, aufzwingen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

proiecturae

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

Supercilii

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

ungue

unguere: Kralle

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ancones, sive parotides vocantur, excalpta dextra ac
• Ipsi autem sunt ita longi et lati,
• Item turres sunt proiciendae in exteriorem partem,