Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  138

Supercilii, quod supra antepagmenta inponitur, dextra atque sinistra proiecturae sic sunt faciundae, uti crepidines excurrant et in ungue ipso cymatio coniungantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan873 am 17.10.2013
Die Vorsprünge beiderseits des Sturzes über den Türpfosten sollen so konstruiert werden, dass die Gesimse nach außen ragen und sich genau am Kyma-Profil treffen.

von yanic.932 am 30.04.2024
Der Sturz, der über den Türpfosten angebracht wird, soll so gestaltet werden, dass die Vorsprünge rechts und links derart ausgeführt werden, dass die Basen auslaufen und sich genau am Punkt des Kyma-Profils verbinden.

Analyse der Wortformen

antepagmenta

antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniungantur

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

crepidines

crepido: Fundament, Grundlage, Sockel, Unterbau, Damm, Rand, Bord, Uferbefestigung

cymatio

cymation: Cymatium, Kehle, Karnies, Wellenprofil, Wulstprofil

cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excurrant

excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten

faciundae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inponitur

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

proiecturae

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sinistra

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supercilii

supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut

supercilius: Augenbraue

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

ungue

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ancones, sive parotides vocantur, excalpta dextra ac
• Ipsi autem sunt ita longi et lati,
• Item turres sunt proiciendae in exteriorem partem,