Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  132

Ipsa autem antepagmenta contrahantur in summo suae crassitudinis xiiii parte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik933 am 30.10.2018
Die Türrahmen selbst sollten an der Oberseite um ein Vierzehntel ihrer Dicke zusammengezogen werden.

Analyse der Wortformen

Ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

antepagmenta

antepagmentum: EN: facing of door/window frame

contrahantur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

summo

summus: höchster, oberster

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Crassitudo antepagmentorum altitudine luminis in fronte xiiii
• Habeant spirae earum plinthum ad circinum, altam
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;