Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
epistylia: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervallorum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als