Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.c am 21.07.2018
Diese Anordnung hat die Schwierigkeit, dass die Epistylia aufgrund der Größe der Abstände brechen.

von yusuf.925 am 11.03.2015
Diese Konstruktion hat ein Problem: Die Architrave brechen, weil die Spannweiten zu groß sind.

difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
epistylia: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervallorum: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als