Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (4)  ›  168

Tympani autem, quod est in fastigio, altitudo sic est facienda, uti frons coronae ab extremis cymatiis tota dimetiatur in partes novem et ex eis una pars in medio cacumine tympani constituatur, dum contra epistylia columnarumque hypotrachelia ad perpendiculum respondeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cacumine

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

columnarumque

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

constituatur

constituere: beschließen, festlegen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

coronae

corona: Krone, Kranz, EN: crown

cymatiis

cymation: EN: molding

cymatium: Kymation, EN: molding

dimetiatur

dimetiri: abmessen, EN: measure out/off

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

epistylia

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

frons

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

novem

novare: erneuern

novem: neun

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perpendiculum

perpendiculum: Bleilot, EN: plummet

columnarumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respondeant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tympani

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eustyli autem aedis columnae, uti systyli, in
• Lumen autem hypaethri constituatur sic, uti quae
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si