Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 026

Postea re quieta propius accedentes cum animadvertissent commoditatem esse magnam corporibus ad ignis teporem, ligna adicientes ed id conservantes alios adducebant et nutu monstrantes ostendebant, quas haberent ex eo utilitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedentes: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducebant: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
alios: alius: der eine, ein anderer
animadvertissent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
commoditatem: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
conservantes: conservans: EN: preservative (w/GEN); conservare: bewahren, retten
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligna: lignum: Holz
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monstrantes: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
ostendebant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Postea: postea: nachher, später, danach
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
teporem: tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen