Übersetzungen auf Latein.me

von martin.g am 30.05.2017
Einst, an einem bestimmten Ort, wurden dicht gewachsene Bäume von Stürmen und Winden geschüttelt, und ihre Äste rieben aneinander und entfachten ein Feuer. Die intensiven Flammen erschreckten die Menschen, die sich in diesem Gebiet befanden, und ließen sie fliehen.

von annabelle.8846 am 01.08.2022
Indes geschah es einst an einem Ort, wo Bäume in dichter Nähe, von Stürmen und Winden geschüttelt und ihre Äste aneinanderreibend, Feuer entfachten, und durch dessen heftige Flamme gründlich erschreckt, diejenigen, die um diesen Ort waren, in die Flucht geschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agitatae: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
crebritatibus: crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit
densae: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excitaverunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terentes: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
vehementi: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen