Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 025

Interea quondam in loco ab tempestatibus et ventis densae crebritatibus arbores agitatae et inter se terentes ramos ignem excitaverunt, et eius flamma vehementi perterriti, qui circa eum locum fuerunt, sunt fugati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitatae: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
arbores: arbor: Baum
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
crebritatibus: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitaverunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ramos: ramus: Ast, Zweig
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terentes: terere: reiben
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen