Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  101

Itaque ex his saxa si, antequam coquantur, contusa minute mixta harenae in instructuram coinciatur, non solidescunt nec eam poterunt continere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.937 am 19.05.2024
Wenn diese Steine fein zerkleinert und vor dem Brennen mit Sand vermischt werden und dann im Bauwesen verwendet werden, werden sie sich nicht richtig verfestigen und die Konstruktion nicht zusammenhalten können.

von liah.921 am 01.06.2015
Wenn daher diese Steine, bevor sie gebrannt werden, fein zerkleinert und mit Sand vermischt in die Konstruktion geworfen werden, verdichten sie sich nicht und werden die Konstruktion nicht tragen können.

Analyse der Wortformen

itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen (81)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
his
hic: hier, dieser, diese, dieses (9)
saxa
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein (27)
si
si: wenn, ob, falls (81)
antequam
antequam: eher, bevor, vorher (81)
coquantur
coquere: backen, brauen, kochen, braten (81)
contusa
contundere: zerschlagen (27)
contusum: EN: bruise, contusion (3)
minute
minute: EN: in small pieces (81)
minuere: verringern, vermindern, herabsetzen (1)
minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend (1)
mixta
miscere: mischen, mengen (27)
harenae
harena: Sandkörner, Sand (27)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
instructuram
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren (81)
non
non: nicht, nein, keineswegs (81)
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
solidescunt
solidescere: EN: become firm (81)
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
eam
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
ire: laufen, gehen, schreiten (1)
poterunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
continere
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten (81)
continari: EN: encounter, meet with (1)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum