Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 102

Cum vero coniecta in fornacem ignis vehementi fervore correpta amiserint pristinae soliditatis virtutem, tunc exustis atque exhaustis eorum viribus relinquuntur patientibus foraminibus et inanibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.v am 02.08.2014
Wenn sie wahrhaftig, in den Ofen geworfen und von der heftigen Hitze ergriffen, die Kraft ihrer ursprünglichen Festigkeit verloren haben, werden sie dann, mit ihren Kräften verbrannt und erschöpft, mit anhaltenden Löchern und leeren Räumen zurückgelassen.

von joris.f am 30.11.2016
Wenn Materialien in den Ofen geworfen und intensiver Hitze ausgesetzt werden, verlieren sie ihre ursprüngliche feste Festigkeit und werden, nachdem ihre Eigenschaften verbrannt und erschöpft sind, von Poren und leeren Räumen durchsetzt.

Analyse der Wortformen

amiserint: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
exustis: exurere: verbrennen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
foraminibus: foramen: Loch, aperture
fornacem: fornax: Ofen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
patientibus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
soliditatis: soliditas: Dichte
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen