Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 098

Ita efficietur, uti ex natura loci maiores auctasque cum dignitate divinitas excipiat opiniones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.843 am 23.07.2022
Dies wird dazu führen, dass die Göttlichkeit durch die natürlichen Eigenschaften des Ortes eine gesteigerte und erhöhte Wahrnehmung erfährt.

von andre962 am 22.05.2018
So wird bewirkt, dass die Göttlichkeit aufgrund der Natur des Ortes größere und gesteigerte Anerkennung mit Würde empfängt.

Analyse der Wortformen

auctasque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
divinitas: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen