Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  098

Ita efficietur, uti ex natura loci maiores auctasque cum dignitate divinitas excipiat opiniones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.843 am 23.07.2022
Dies wird dazu führen, dass die Göttlichkeit durch die natürlichen Eigenschaften des Ortes eine gesteigerte und erhöhte Wahrnehmung erfährt.

von andre962 am 22.05.2018
So wird bewirkt, dass die Göttlichkeit aufgrund der Natur des Ortes größere und gesteigerte Anerkennung mit Würde empfängt.

Analyse der Wortformen

auctasque

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

que: und, auch, sogar

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

divinitas

divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht

efficietur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excipiat

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loci

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

opiniones

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cuius loci haec erat natura atque ita
• Cuius loci haec erat natura atque ita
• Cum ergo maiores haec ita esse animadvertissent,