Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

aestuosas: aestuosus: EN: burning hot, glowing, sweltering, sultry
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsus: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
frigidas: frigidus: kalt, frisch, kühl
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nebulosus: nebulosus: nebelig, EN: misty, foggy
necque: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
palustris: paluster: sumpfig, EN: marshy
pruinosus: pruinosus: bereift, EN: frosty
regionesque: que: und; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
temperatas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vicinitas: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
vitabitur: vitare: vermeiden, meiden