Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 097

Seminecis uoluit multos: aut agmina curru proterit aut raptas fugientibus ingerit hastas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey821 am 09.07.2022
Er walzt viele verwundete Soldaten nieder: Entweder zermalmte er Truppen mit seinem Streitwagen oder schleudert Speere auf die Fliehenden.

von amir.943 am 04.09.2024
Er wälzt viele Halbsterbende: Entweder zertritt er Truppen mit dem Streitwagen oder schleudert geraubte Speere auf Fliehende.

Analyse der Wortformen

Seminecis: seminex: halbtot
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
proterit: proterere: niedertreten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
raptas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ingerit: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen