Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.9936 am 30.04.2023
Ich vermag nicht, diese Schlacht mit meinen Augen zu betrachten, noch diese Verträge.

von josephine828 am 14.09.2017
Ich kann es nicht ertragen, diese Schlacht oder diese Vereinbarungen zu sehen.

aspicere: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf