Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 029

Circumstant properi aurigae manibusque lacessunt pectora plausa cauis et colla comantia pectunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 27.12.2014
Die eifrigen Wagenlenker versammeln sich, klopfen mit ausgehöhlten Händen an die Brust der Pferde und kämmen ihre wallenden Mähnen.

von emmanuel.971 am 06.05.2021
Die eiligen Wagenlenker stehen umher und schlagen mit ausgehöhlten Händen die klatschenden Brüste und kämmen die haarigen Nacken.

Analyse der Wortformen

Circumstant: circumstare: umherstehen, umringen
properi: properus: eilig, speedy
aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, driver
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
lacessunt: lacessere: reizen
pectora: pectus: Brust, Herz
plausa: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
cauis: cava: hohl; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
et: et: und, auch, und auch
colla: collum: Hals
comantia: comans: behaart; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
pectunt: pectere: kämmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen