Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel943 am 22.04.2020
Doch wer sandte dich, vom Olymp herabgesandt, dazu, solch große Mühsal zu tragen?

von miran.846 am 29.04.2015
Doch wer wollte, dass du, vom Olymp herabgestiegen, solche Leiden ertragen solltest?

demissam: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantos: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen