Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 178

Turnus ad haec: o soror, et dudum agnoui, cum prima per artem foedera turbasti teque haec in bella dedisti, et nunc nequiquam fallis dea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.w am 09.04.2017
Turnus zu diesen Dingen: O Schwester, ich erkannte schon lange, als du zuerst durch List die Verträge störtest und dich in diese Kriege hineinbegabst, und nun täuschest du vergebens, Göttin.

von nico917 am 21.09.2013
Turnus erwiderte: O Schwester, ich habe schon lange gewusst, dass du es warst, die zuerst mit List die Verträge gebrochen und dich in diesen Krieg gestürzt hast, und nun ist deine Täuschung nutzlos, Göttin.

Analyse der Wortformen

agnoui: agnoscere: anerkennen, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisti: dare: geben
dea: dea: Göttin
dudum: dudum: seit längerer Zeit
et: et: und, auch, und auch
fallis: fallere: betrügen, täuschen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
teque: que: und
soror: soror: Schwester
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen