Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  176

Ingruit aeneas italis et proelia miscet, et nos saeua manu mittamus funera teucris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.971 am 14.09.2021
Aeneas stürmt gegen die Itali und mischt sich in die Kämpfe, und lasst uns grausamen Tod durch unsere Hand zu den Teucri senden.

von yanick8817 am 02.11.2018
Aeneas greift die Italiener an und entfesselt die Schlacht, lasst uns auch tödliche Vernichtung über die Trojaner bringen.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funera

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen

ingruit

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

italis

italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

miscet

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

mittamus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nos

nos: wir, uns

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

saeua

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

teucris

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Quis deus, o musae, tam saeua incendia
• Tyrrhenum genitor tarchonem in proelia saeua suscitat
• Dant alios furiae toruo spectacula marti, exitio