Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  030

Quis deus, o musae, tam saeua incendia teucris auertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 19.10.2024
Welcher Gott, o Musen, wandte solch wilde Brände von den Teucrern ab?

von dua903 am 21.07.2016
Welcher Gott, o Musen, rettete die Trojaner aus den wütenden Flammen?

Analyse der Wortformen

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

deus

deus: Gott

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

musae

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

o

o: EN: Oh!

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

saeua

saevus: wild, tobend

tam

tam: so, so sehr

teucris

teucer: ältester König von Troja

Ähnliche Textstellen

• Ingruit aeneas italis et proelia miscet, et
• In unoquoque virorum bonorum quis deus incertum
• Scilicet invictos ambo certamine cursus esse deus