Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  031

Tantos ratibus quis depulit ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex849 am 15.05.2016
Wer trieb die gewaltigen Feuer von den Schiffen?

von elia939 am 01.12.2018
Welch große Feuer trieb fort von den Schiffen?

Analyse der Wortformen

depulit

depellere: abwenden, forttreiben

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

ratibus

ratis: Floß, Schiff

Tantos

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Sed quis olympo demissam tantos uoluit te
• In ratibus praetoriarum cohortium manipuli turmaeque adstiterant,
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis