Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (1)  ›  031

Tantos ratibus quis depulit ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

depulit

depellere: abwenden, forttreiben

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratibus

ratis: Floß, Schiff

Tantos

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Sed quis olympo demissam tantos uoluit te
• In ratibus praetoriarum cohortium manipuli turmaeque adstiterant,
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis