Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 012

Si turno exstincto socios sum ascire paratus, cur non incolumi potius certamina tollo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.b am 01.12.2020
Wenn Turnus vernichtet wäre, bin ich bereit, Verbündete anzunehmen - warum beseitige ich dann nicht vielmehr die Konflikte, während er noch unversehrt ist?

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
turno: turnus: K. der Rutuler
exstincto: exstinguere: auslöschen, vernichten
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ascire: ascire: annehmen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
cur: cur: warum, wozu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
tollo: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen