Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  012

Si turno exstincto socios sum ascire paratus, cur non incolumi potius certamina tollo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent906 am 28.08.2022
Wenn ich bereit bin, Verbündete anzunehmen, nachdem ich Turnus getötet habe, warum beende ich dann nicht diesen Konflikt, solange er noch am Leben ist?

von sam.b am 01.12.2020
Wenn Turnus vernichtet wäre, bin ich bereit, Verbündete anzunehmen - warum beseitige ich dann nicht vielmehr die Konflikte, während er noch unversehrt ist?

Analyse der Wortformen

ascire

ascire: annehmen, aufnehmen, hinzuziehen, billigen, sich aneignen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

exstincto

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paratus

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tollo

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

turno

turnus: Turnus (König der Rutuler)

Ähnliche Textstellen

• Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit
• Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si