Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  225

Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit potius quam praesens nos, socios ueteres, simul ab nabide ac romanis tueatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Cur

cur: warum, wozu

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tueatur

tueri: beschützen, behüten

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Sed ille iuvenis sermone reperito: quin igitur
• Gentius, rex illyriorum, fecerat potius, cur suspectus