Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  211

Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit potius quam praesens nos, socios ueteres, simul ab nabide ac romanis tueatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.9837 am 01.08.2013
Warum sucht jener Mann unsere Hilfe in Abwesenheit, anstatt uns in seiner Gegenwart, alte Verbündete, gleichzeitig vor Nabis und den Römern zu schützen?

von jara8882 am 29.04.2022
Warum bittet er uns um Hilfe, während er abwesend abwesend ist, anstatt selbst hier zu sein und uns, seine langjährigen Verbündeten, sowohl vor Nabis als auch vor den Römern zu schützen?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nos

nos: wir, uns

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tueatur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Cur igitur nostrum ille auxilium absens petit
• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Qui, si ex eodem foedere ac iure