Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.871 am 02.10.2022
Hier pflückt Venus, erschüttert vom unwürdigen Schmerz ihres Sohnes, als Mutter das Diptam vom kretäischen Ida, mit flaumigen Blättern und einem Stängel, bekrönt von purpurner Blüte; jene Kräuter, den wilden Ziegen nicht unbekannt, wenn geflügelte Pfeile in ihrem Rücken stecken.

von franziska8887 am 09.05.2023
Hier pflückte Venus, erschüttert vom grausamen Leiden ihres Sohnes, Diptam vom Ida-Berg auf Kreta - eine Pflanze mit weichen Blättern und purpurnen Blüten, die ihren Stängel bekrönen. Wilde Ziegen kennen diese Kräuter gut und suchen sie, wenn fliegende Pfeile ihren Rücken durchbohren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, Geiß
carpit: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
caulem: caulis: Stängel, Halm, Schaft, Kiel, Kohlstrunk
comantem: comans: langhaarig, mit langem Haar, belaubt, bewachsen; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
cretaea: creteus: aus Ton, aus Kreide, tonhaltig, kreidehaltig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictamnum: dictamnum: Diptam, Kretischer Diptam; dictamnos: Diptam, Kretischer Diptam; dictamnus: Diptam (Origanum dictamnus)
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
haesere: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ida: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
indigno: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puberibus: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
purpureo: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
sagittae: sagitta: Pfeil
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uolucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen