Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 116

Hic venus indigno nati concussa dolore dictamnum genetrix cretaea carpit ab ida, puberibus caulem foliis et flore comantem purpureo; non illa feris incognita capris gramina, cum tergo uolucres haesere sagittae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
carpit: carpere: pflücken, rupfen
caulem: caulis: Stängel, Stengel, EN: stalk/stem
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
comantem: comans: behaart; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cretaea: creteus: tönern, EN: made of clay/chalk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictamnum: dictamnos: EN: dittany (an herb); dictamnum: EN: dittany (an herb); dictamnus: Diptam, EN: dittany (an herb)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
haesere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
indigno: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
puberibus: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
purpureo: purpureus: purpurn
sagittae: sagitta: Pfeil
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uolucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen