Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  035

Aequius huic turnum fuerat se opponere morti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.8815 am 22.03.2022
Es wäre für Turnus passender gewesen, diesem Tod gegenüberzutreten.

von lya838 am 19.11.2017
Für Turnus wäre es gerechter gewesen, sich diesem Tod entgegenzustellen.

Analyse der Wortformen

aequius

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht (27)

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly (9)

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses (81)

turnum

turnus: K. der Rutuler (81)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)

opponere

opponere: dagegen setzen (81)

morti

mors: Tod (27)

Ähnliche Textstellen

• Bis quinos silet ille dies tectusque recusat
• Ipse neque auersos dignatur sternere morti nec
• Tum leuis haud ultra latebras iam quaerit