Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  034

Nec ueni, nisi fata locum sedemque dedissent, nec bellum cum gente gero; rex nostra reliquit hospitia et turni potius se credidit armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.y am 06.09.2017
Ich wäre nicht gekommen, hätten mir die Schicksale nicht einen Ort zum Niederlassen gewährt, und ich führe keinen Krieg gegen dein Volk; es war dein König, der unsere Freundschaft ablehnte und stattdessen sein Vertrauen in Turnus' Waffen setzte.

von anastasia.916 am 02.03.2016
Ich kam nicht, es sei denn, die Schicksale hätten einen Ort und eine Siedlung gegeben, und ich führe keinen Krieg mit dem Volk; der König verließ unsere Gastfreundschaft und vertraute sich lieber den Waffen des Turnus an.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellus: hübsch, artig, schön

credidit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedissent

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

fata

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fari: sprechen, reden

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gero

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cerare: mit Wachs bedecken

cevere: mit dem Hintern wackeln

hospitia

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

locum

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

logos: Wort, Witz

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potius

potius: lieber, eher

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rex

rex: König

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sedemque

que: und

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

turni

turnus: K. der Rutuler

ueni

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Rex erat aeneas nobis, quo iustior alter,
• Ast ego, quae divom incedo regina, iovisque
• Nullum in caede nefas, nec sic ad