Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 155

Quod si me solum teucri in certamina poscunt idque placet tantumque bonis communibus obsto, non adeo has exosa manus victoria fugit ut tanta quicquam pro spe temptare recusem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.976 am 26.01.2019
Wenn aber die Teukrer mich allein zum Kampf fordern, und dies gefällt, und ich stehe dem gemeinsamen Wohl so sehr im Weg, so ist der Sieg nicht derart, dass er diese Hände hassend geflohen wäre, dass ich zögern würde, irgendetwas für eine so große Hoffnung zu versuchen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
exosa: exosus: grimmig hassend
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsto: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poscunt: poscere: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusem: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spe: spes: Hoffnung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantumque: que: und; tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teucri: teucer: ältester König von Troja
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen