Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 145

Numquam animam talem dextra hac absiste moueri amittes: habitet tecum et sit pectore in isto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.823 am 04.11.2019
Nimmer wird eine solche Seele durch diese Rechte aufhören, dich zu beunruhigen: Er wohne bei dir und sei in dieser Brust.

von ahmet.w am 25.04.2014
Nimmer wirst du eine solch treue Seele verlieren, ich schwöre bei meiner rechten Hand: Sie bleibe bei dir und ruhe in deinem Herzen.

Analyse der Wortformen

absiste: absistere: EN: withdraw from; absistus: EN: distant, lying away
amittes: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
habitet: habitare: wohnen, bewohnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Numquam: numquam: niemals, nie
pectore: pectus: Brust, Herz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen