Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  105

Coeant in foedera dextrae, qua datur; ast armis concurrant arma cauete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin872 am 21.06.2014
Lasst rechte Hände sich zu Verträgen vereinen, wo es gewährt wird; doch hütet euch, dass Waffen nicht mit Waffen zusammenprallen.

von elija.9992 am 06.03.2020
Schaffe Frieden, wo du kannst, aber sei vorsichtig, dass sich Waffen nicht im Kampf begegnen.

Analyse der Wortformen

Coeant

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

dextrae

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

datur

dare: geben

ast

ast: dann, aber, on the other hand/contrary

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

concurrant

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

cauete

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Ähnliche Textstellen

• Cur dextrae iungere dextram non datur, ac
• Atque ea per campos aequo dum marte
• Ast ego, dum parat hic armis nudare