Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 083

Surge age et aurora socios ueniente uocari primus in arma iube, et clipeum cape quem dedit ipse inuictum ignipotens atque oras ambiit auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas9816 am 15.04.2018
Schnell, steh auf! Beim ersten Morgenlicht, rufe als Erster deine Verbündeten zu den Waffen und ergreife den Schild - den unbesiegbaren, den der Feuergott selbst geschmiedet und mit Gold umrandet hat.

von joschua835 am 07.01.2024
Steh auf, komm, und mit der Morgenröte kommend, befiehl zuerst den Verbündeten, zu den Waffen zu rufen, und nimm den Schild, den der Feuermächtige selbst unbesiegbar gab und dessen Ränder er mit Gold umschloss.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambiit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
ignipotens: ignipotens: Beherrscher des Feuers, potent in fire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ueniente: venire: kommen
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen