Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 083

Surge age et aurora socios ueniente uocari primus in arma iube, et clipeum cape quem dedit ipse inuictum ignipotens atque oras ambiit auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambiit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
ignipotens: ignipotens: Beherrscher des Feuers, EN: god/ruler of fire, potent in fire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ueniente: venire: kommen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen