Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 082

Iam loca iussa tenent forti permixtus etrusco arcas eques; medias illis opponere turmas, ne castris iungant, certa est sententia turno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eques: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusco: et: und, auch, und auch
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iungant: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opponere: opponere: dagegen setzen
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
etrusco: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen