Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 572

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
dari: dare: geben
duplicia: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideli: fidelis: sicher, treu
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
operaque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
operaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usa: uti: gebrauchen, benutzen