Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 070

It grauis aulestes centenaque arbore fluctum uerberat adsurgens, spumant uada marmore uerso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 15.11.2016
Das gewaltige Schiff Aulestes bewegt sich vorwärts, schlägt mit seinen hundert Rudern die Wellen, während es sich erhebt und das Wasser schäumend aufwühlt.

von josef922 am 16.10.2024
Der schwere Aulestes geht, und mit hundert Holz schlägt die Welle beim Aufsteigen, die Untiefen schäumen mit gewendetem Marmor.

Analyse der Wortformen

adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
arbore: arbor: Baum
aulestes: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen); stare: stehen, stillstehen
centenaque: que: und; centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
fluctum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
it: ire: laufen, gehen, schreiten
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
spumant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
uada: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadare: EN: ford
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
uerso: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen