Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  070

It grauis aulestes centenaque arbore fluctum uerberat adsurgens, spumant uada marmore uerso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 15.11.2016
Das gewaltige Schiff Aulestes bewegt sich vorwärts, schlägt mit seinen hundert Rudern die Wellen, während es sich erhebt und das Wasser schäumend aufwühlt.

von josef922 am 16.10.2024
Der schwere Aulestes geht, und mit hundert Holz schlägt die Welle beim Aufsteigen, die Untiefen schäumen mit gewendetem Marmor.

Analyse der Wortformen

adsurgens

adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

aulestes

aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)

aulus: Aulus (römischer Vorname)

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

centenaque

que: und, auch, sogar

centena: Hundert, Zentner

centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

centum: hundert

fluctum

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

it

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

marmore

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

spumant

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

uada

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

uerberat

verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

uerso

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Sternitur omne solum telis, tum scuta cauaeque
• Ea peritis amnis eius uix fidem fecerint;
• Hunc tamen infantem maternis demite ramis, et