Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  071

Hunc uehit immanis triton et caerula concha exterrens freta, cui laterum tenus hispida nanti frons hominem praefert, in pristim desinit aluus, spumea semifero sub pectore murmurat unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.8974 am 21.06.2020
Ein riesiger Tritone trägt ihn, die Meere mit seiner dunklen Muschel erschreckend. Während er schwimmt, zeigt sein zottiger Kopf menschliche Züge bis zu seinen Seiten, aber sein Leib endet in der Gestalt eines Meerungeheuers, während schäumende Wellen unter seiner halbtierischen Brust murmeln.

von diana.h am 10.12.2023
Ihn trägt der gewaltige Triton und mit dunkelblauer Muschel erschreckend die Meere, dessen bis zu den Seiten zotteligen Schwimmens Stirn einen Menschen vorweist, in Seeungeheuerform endet der Bauch, schaumig unter halbwildem Busen murmeln Wellen.

Analyse der Wortformen

aluus
alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
caerula
caerulum: EN: blue color (dark)
caerulus: EN: blue, cerulean
concha
concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
desinit
desinere: ablassen, aufhören
et
et: und, auch, und auch
exterrens
exterrere: Angst machen
freta
fretum: Meer, Meerenge
fretus: vertrauend auf
frons
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hispida
hispidus: rau, haarig, struppig
hominem
homo: Mann, Mensch, Person
Hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
immanis
immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laterum
later: Backstein, Ziegel
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
murmurat
murmurare: flüstern
nanti
nare: schwimmen, treiben
pectore
pectus: Brust, Herz
praefert
praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pristim
pristis: Meerungeheuer
semifero
semifer: halbtierisch
spumea
spumeus: schäumend, frothy
sub
sub: unter, am Fuße von
tenus
tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
triton
triton: Meergott
uehit
vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
unda
unda: Woge, Welle
undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum