Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 071

Hunc uehit immanis triton et caerula concha exterrens freta, cui laterum tenus hispida nanti frons hominem praefert, in pristim desinit aluus, spumea semifero sub pectore murmurat unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aluus: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
concha: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
desinit: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
exterrens: exterrere: Angst machen
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispida: hispidus: rau, haarig, struppig
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
murmurat: murmurare: flüstern
nanti: nare: schwimmen, treiben
pectore: pectus: Brust, Herz
praefert: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pristim: pristis: Meerungeheuer, EN: sea monster
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semifero: semifer: halbtierisch, EN: half-wild
spumea: spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy
sub: sub: unter, am Fuße von
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
uehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen