Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  218

Quod ut o potius formidine falsa ludar, et in melius tua, qui potes, orsa reflectas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin944 am 18.03.2017
Möge es so sein, o dass ich nicht durch falsche Furcht getäuscht werde, und du, der du es vermagst, deine Unternehmungen zum Besseren wendest.

von mark878 am 17.02.2022
Oh, ich hoffe, ich werde nur von grundlosen Ängsten getäuscht, und bitte, da du die Macht hast, wende deine Ereignisse zum Besseren.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludar

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

o

o: EN: Oh!

orsa

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

orsum: EN: words (pl.), utterance

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reflectas

reflectere: rückwärts biegen

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adimo enim comperendinatum: quod habet lex in
• Adimo enim comperendinatum: quod habet lex in
• Sed te uicta situ uerique effeta senectus,