Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  002

Considunt tectis bipatentibus, incipit ipse: caelicolae magni, quianam sententia uobis uersa retro tantumque animis certatis iniquis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle8965 am 12.05.2018
Sie setzen sich in das zweiflügelige Gemach, er selbst beginnt: Große Himmelsbewohner, warum ist euer Urteil rückwärts gewandt und warum streitet ihr so heftig mit feindseligen Geistern?

von christina9988 am 18.11.2014
Sie versammeln sich im Saal mit den doppelten Türen, und er beginnt zu sprechen: Große Götter des Himmels, warum habt ihr eure Meinung geändert, und warum kämpft ihr so heftig gegeneinander?

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

bipatentibus

bipatens: doppelt geöffnet, mit doppelter Öffnung, sich in zwei Richtungen öffnend

caelicolae

caelicola: Himmelsbewohner, Bewohner des Himmels, Gottheit, himmlische Gottheit

certatis

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

considunt

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

iniquis

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quianam

quianam: warum denn?, aus welchem Grund?, weshalb denn?

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

tantumque

que: und, auch, sogar

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

uersa

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Ipse gubernator puppi palinurus ab alta: heu
• Plebs habitat diversa locis: hac parte potentes
• Ille non pauor uanus sed uera multorum