Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 002

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bipatentibus: bipatens: doppelt geöffnet, EN: opening two ways
caelicolae: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
certatis: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
Considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
incipit: incipere: beginnen, anfangen
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tantumque: que: und
quianam: quianam: warum denn, EN: why ever?
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln