Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 002

Considunt tectis bipatentibus, incipit ipse: caelicolae magni, quianam sententia uobis uersa retro tantumque animis certatis iniquis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle8965 am 12.05.2018
Sie setzen sich in das zweiflügelige Gemach, er selbst beginnt: Große Himmelsbewohner, warum ist euer Urteil rückwärts gewandt und warum streitet ihr so heftig mit feindseligen Geistern?

von christina9988 am 18.11.2014
Sie versammeln sich im Saal mit den doppelten Türen, und er beginnt zu sprechen: Große Götter des Himmels, warum habt ihr eure Meinung geändert, und warum kämpft ihr so heftig gegeneinander?

Analyse der Wortformen

Considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
bipatentibus: bipatens: doppelt geöffnet
incipit: incipere: beginnen, anfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
caelicolae: caelicola: Gottheit
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quianam: quianam: warum denn
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uobis: vobis: euch
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
tantumque: que: und; tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certatis: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen