Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adloquere: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
coramque: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
egredere: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
penatibus: penas: Penaten
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
coramque: que: und
succede: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)