Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 265

Hi tibi nomentum et gabios urbemque fidenam, hi collatinas imponent montibus arces, pometios castrumque inui bolamque coramque; haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.g am 30.10.2022
Diese werden dir Nomentum und Gabii und die Stadt Fidena setzen, diese werden Collatiner-Festungen auf den Bergen platzieren, Pometii und die Festung des Inuus und Bola und Cora; dies werden dann Namen sein, jetzt sind es namenlose Länder.

Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
castrumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coramque: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenam: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponent: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inui: innuere: winken, zuwinken, nicken, ein Zeichen geben
collatinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
montibus: mons: Gebirge, Berg
fidenam: nam: nämlich, denn
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
urbemque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terrae: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen