Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 265

Hi tibi nomentum et gabios urbemque fidenam, hi collatinas imponent montibus arces, pometios castrumque inui bolamque coramque; haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.g am 30.10.2022
Diese werden dir Nomentum und Gabii und die Stadt Fidena setzen, diese werden Collatiner-Festungen auf den Bergen platzieren, Pometii und die Festung des Inuus und Bola und Cora; dies werden dann Namen sein, jetzt sind es namenlose Länder.

von christina866 am 16.02.2023
Sie werden für dich die Städte Nomentum, Gabii und Fidena bauen und die Kollatiner Festungen in den Bergen errichten, zusammen mit Pometia, Fort Inuus, Bola und Cora. Diese Orte werden dann Namen haben, obwohl sie jetzt noch namenlose Länder sind.

Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
castrumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
collatinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
coramque: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before; que: und
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenam: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; nam: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponent: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inui: innuere: winken, zuwinken, nicken, ein Zeichen geben
montibus: mons: Gebirge, Berg
nomentum: nomentum: Mentana
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terrae: terra: Land, Erde
tibi: tibi: dir
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen