Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 030

Ut celsas uidere rates atque inter opacum adlabi nemus et tacitos incumbere remis, terrentur uisu subito cunctique relictis consurgunt mensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict8893 am 24.02.2014
Als sie die hohen Schiffe durch das schattige Gehölz gleiten und ihre Besatzungen lautlos rudern sahen, wurden sie plötzlich von dem Anblick erschreckt und sprangen alle von ihren Tischen auf.

von lennardt.e am 21.10.2017
Als sie die hohen Schiffe zwischen dem schattigen Hain gleiten und die Schweigenden sich zu den Rudern neigen sahen, werden sie vom plötzlichen Anblick erschreckt und erheben sich allesamt, die Tische verlassend.

Analyse der Wortformen

adlabi: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celsas: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cunctique: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; que: und
et: et: und, auch, und auch
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
opacum: opacus: schattig, schattenreich, shaded
rates: ratis: Floß, Schiff
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remis: remus: Remus, Ruder
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tacitos: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
terrentur: terrere: erschrecken
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen