Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

adlabi: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celsas: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cunctique: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
opacum: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
cunctique: que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remis: remus: Remus, Ruder
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tacitos: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
terrentur: terrere: erschrecken
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick