Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 079

Pars ingenti subiere feretro, triste ministerium, et subiectam more parentum auersi tenuere facem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.e am 01.05.2019
Ein Teil schritt unter der gewaltigen Bahre, ein trauriger Dienst, und wandte sich ab, gemäß der Sitte der Vorfahren, und hielt die darunter gestellte Fackel.

Analyse der Wortformen

Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
subiere: subire: auf sich nehmen
feretro: feretrum: Trage
triste: triste: traurig, traurig, sorrowfully; tristis: traurig
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
et: et: und, auch, und auch
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
auersi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
facem: fax: Fackel, Flamme

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen