Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 025

Foliis tantum ne carmina manda, ne turbata uolent rapidis ludibria uentis; ipsa canas oro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.f am 02.07.2023
Schreibe deine Lieder nicht auf Blätter, sonst werden sie als Spielzeug von den stürmischen Winden verweht; singe sie lieber selbst.

von malou.963 am 06.11.2017
Vertraue Liedern nur nicht den Blättern, damit sie nicht, gestört, als Spiel für schnelle Winde davonfliegen; du selbst mögest singen, ich bitte dich.

Analyse der Wortformen

canas: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
Foliis: folium: Blatt, das Blatt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball
manda: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
rapidis: rapidus: reißend, wütend, swift
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbata: turbare: stören, verwirren
uolent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
uolent: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen