Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 235

Isque ubi tendentem aduersum per gramina uidit aenean, alacris palmas utrasque tetendit, effusaeque genis lacrimae et uox excidit ore: uenisti tandem, tuaque exspectata parenti uicit iter durum pietas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alacris: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
effusaeque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
exspectata: exspectare: warten, erwarten
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Isque: que: und
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tendentem: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenisti: venire: kommen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen