Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 181

Inrumpunt thalamo, comes additus una hortator scelerum aeolides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.946 am 03.03.2023
Sie stürmten in die Kammer, ein Gefährte hinzugesellt, die Aeoliden, Anstifter der Verbrechen.

von kristof.f am 21.09.2023
Sie drangen in das Schlafzimmer ein, begleitet von ihrem Gefährten, dem Sohn des Aeolus, der sie drängte, Verbrechen zu begehen.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
hortator: hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger; hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
thalamo: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen