Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  112

Constitit anchisa satus et uestigia pressit multa putans sortemque animo miseratus iniquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.a am 15.12.2013
Aeneas blieb stehen, in Gedanken versunken, während er mit Mitgefühl der grausamen Wendung des Schicksals nachsann.

von felizitas.s am 24.11.2021
Der Sohn des Anchises blieb stehen und drückte seine Fußspuren, viele Gedanken hegend und das ungerechte Schicksal in seinem Geist bemitleidend.

Analyse der Wortformen

anchisa

ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iniquam

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

miseratus

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

pressit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

putans

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

satus

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

sortemque

que: und, auch, sogar

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Tum satus anchisa caestus pater extulit aequos
• Tum satus anchisa delectos ordine ab omni
• Tum satus anchisa cunctis ex more uocatis