Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 112

Constitit anchisa satus et uestigia pressit multa putans sortemque animo miseratus iniquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.a am 15.12.2013
Aeneas blieb stehen, in Gedanken versunken, während er mit Mitgefühl der grausamen Wendung des Schicksals nachsann.

von felizitas.s am 24.11.2021
Der Sohn des Anchises blieb stehen und drückte seine Fußspuren, viele Gedanken hegend und das ungerechte Schicksal in seinem Geist bemitleidend.

Analyse der Wortformen

anchisa: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
miseratus: miserare: bedauern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sortemque: que: und; sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen