Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.a am 15.12.2013
Aeneas blieb stehen, in Gedanken versunken, während er mit Mitgefühl der grausamen Wendung des Schicksals nachsann.

Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
anchisa: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sortemque: que: und; sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
miseratus: miserare: bedauern
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair