Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 009

Analyse der Wortformen

astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fraterna: fraternus: brüderlich
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
portusque: portus: Hafen; que: und
remetior: remetiri: EN: go back over
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sicanos: sicanus: EN: Sican